BRITANNIA
Stojící Britannia - ženská postava se štítem a helmou
personifikující Británii. V pravé ruce třímá trojzubec připomínající
slavné námořnictvo britského impéria, v levé olivovou ratolest.
Britannia byla dříve zobrazována více jako válečnice. Její
symbolika však byla vždy svázána s mořem. Moře britské ostrovy chránilo.
Bylo taky zdrojem jejich síly.
RULE BRITANNIA
Když v rozkaz nebe Britů zem
se vznesla z azurových vod,
tu
svobody jí úpisem,
to andělský pěl chorovod:
Vládni, Britsko,
mořem, Brit
nesmí nikdy otrok být!
Kde národ jak Tvůj
požehnán?
Tyranům každý kořistí!
Ty velká, rozkvítá tvůj lán
všem k postrachu a závisti.
Vládni, Britsko, mořem, Brit
nesmí
nikdy otrok být!
Ty vznešenější vstaneš zas
vždy po útoku
ciziny,
mrak s bouří tebou nezatřás,
tě zpevnil jak dub otčiny.
Vládni, Britsko, mořem, Brit
nesmí nikdy otrok být!
Tyranství
neschvať tebe spár,
když zhroutit chce tě jeho vztek,
to
šlechetnější vzbuď jen žár
v zdar tobě — jemu v úpadek.
Vládni,
Britsko, mořem, Brit
nesmí nikdy otrok být!
Tvým květ
venkovských niv jest všech,
tvým bující všech obchod měst,
Tvým
celé moře, každý břeh,
jejž jímá, všecko tvojím jest!
Vládni,
Britsko, mořem, Brit
nesmí nikdy otrok být!
Sbor Mus hle, s
písní Svobody
je šťastných břehů Tvojich host,
ó výspo vděku,
lahody,
kde krásy strážcem statečnost!
Vládni, Britsko, mořem,
Brit
nesmí nikdy otrok být!
Překlad Jaroslav Vrchlický